Les Technologies Récentes Révolutionnant le M...
À l’ère du numérique où l’auto-promotion professionnelle est omniprésente, se démarquer tout
Interprétariat Simultané
Définition de l'interprétariat simultané.
Dans l'arène de la communication internationale, l'interprétation simultanée se distingue comme l'une des formes les plus complexes de l'interprétariat, exigeant non seulement une maîtrise irréprochable des deux langues (source et cible), mais aussi des compétences accrues en matière de techniques de traduction. L'interprète écoute un discours et le traduit en temps réel, avec souvent seulement quelques secondes de décalage. La particularité de l'interprétation simultanée est qu'elle se pratique à l'aide d'un équipement spécialisé, notamment dans une cabine insonorisée, permettant ainsi à l'interprète de se concentrer pleinement sur la traduction. L'interprétariat simultané est non seulement efficace, mais elle représente aussi une économie de temps précieux.
Technique et technologie : Les outils du simultané
L'interprétariat simultané se fait généralement dans une cabine insonorisée, ou parfois, lorsqu'on est hors cabine, face à un tableau de commande offrant le choix des canaux linguistiques à relayer. Le matériel essentiel – comme les casques et les microphones – permet une transmission fluide et précise.
Il existe également une forme d'interprétariat simultanée appelée "chuchotage", qui se pratique sans équipement. L'interprète traduit oralement et en temps réel pour une ou deux personnes, en chuchotant directement à leur oreille. Ce mode d'interprétariat est souvent utilisé lors de réunions ou dans des situations où seule une petite partie des participants ne comprend pas la langue parlée, rendant superflue l'installation de dispositifs techniques plus complexes.
Les interprètes : Analytiques et réactifs
Un bon interprète maîtrise plus que les langues : il analyse, adapte et réagit avec une précision qu'aucune machine ne peut égaler. Les interprètes simultanés saisissent les subtilités du langage, jonglant entre la mémoire à court terme et une restitution immédiate – une compétence aussi rare que précieuse.
Conclusion :
L'interprétariat simultanée peut sembler plus exigeante que l'interprétation consécutive, car les interprètes travaillent sous une pression intense, devant traduire instantanément tout en trouvant immédiatement une expression fluide et sans entrave.
Les thématiques
Consultez nos trois listes de services pour vous orienter rapidement vers le type de traduction ou d'interprétation dont vous avez besoin. Obtenez des informations pertinentes pour chaque thématique.
Amazon Partners
Dernières nouvelles
Les interprètes de l’ONU pendant la pandémie ...
À l’ère du numérique où l’auto-promotion professionnelle est omniprésente, se démarquer tout
