Home | Swantrad

Interprétariat à Distance

Définition de l'interprétariat à distance

L'interprétariat à distance est une solution moderne permettant de surmonter les barrières des langues linguistiques sans la nécessité de la présence physique de l'interprète. Ce service est devenu essentiel dans un monde globalisé, où la communication multilingue est primordiale, que ce soit pour des entreprises, des institutions publiques, ou des organisations internationales.

Les Différentes Formes d'Interprétariat à Distance

Interprétariat par Téléphone (OPI - Over the Phone Interpreting) :
Cette forme d'interprétariat permet aux parties de communiquer via une ligne téléphonique, avec l'interprète reliant les deux interlocuteurs. Elle est particulièrement utile pour des conversations simples, des services clients, ou des urgences où la rapidité est essentielle.
Interprétariat en Vidéo (VRI - Video Remote Interpreting) :
L'interprétation en vidéo combine les avantages de l'interprétation en face-à-face avec la commodité de la distance. Utilisée souvent dans les contextes médicaux, légaux ou en affaires, elle permet une meilleure compréhension grâce aux expressions faciales et au langage corporel visibles via la vidéo.
Interprétariat Simultané à Distance (RSI - Remote Simultaneous Interpreting) :
Ce mode est souvent utilisé lors de conférences, webinaires, ou événements internationaux. L'interprète traduit en temps réel via une plateforme numérique, permettant aux participants de suivre l'événement dans la langue de leur choix, sans décalage.

Utilités de l'Interprétariat à Distance

Accessibilité Instantanée : L'interprétariat à distance offre une solution rapide et efficace pour communiquer directement, peu importe le lieu ou le moment.
Réduction des Coûts : Élimine les frais de déplacement et de logistique associés à l'interprétariat en personne, rendant le service plus économique.
Flexibilité : Permet d'accéder à des services d'interprétariat spécialisé, même pour des langues rares ou pour des sujets complexes, sans contrainte géographique.
Adaptabilité : Les services peuvent être adaptés à divers contextes, qu'il s'agisse de conversations individuelles, de réunions d'affaires, ou d'événements de grande envergure.

Les thématiques

Consultez nos trois listes de services pour vous orienter rapidement vers le type de traduction ou d'interprétation dont vous avez besoin. Obtenez des informations pertinentes pour chaque thématique.