Home | Swantrad

Interprétariat consécutif

Définition de l'interprétariat consécutif ?

L'interprétariat consécutif est une forme d'interprétariat oral où l'interprète attend la fin d'une intervention, ou d'une partie significative de celle-ci, avant de restituer le message dans la langue cible. Contrairement à l'interprétariat simultané, l'interprète n'agit pas en même temps que l'orateur, mais utilise les pauses naturelles pour offrir une traduction précise et fidèle du message d'origine.

Contextes d'utilisation de l'interprétariat consécutif.

1. Rencontres informelles et semi-formelles :

Dans des cadres moins stricts comme les rencontres d'affaires, les discussions bilatérales, ou encore les visites guidées, l'interprétariat consécutif est souvent utilisée sans support de notes. L'interprète, doté d'une exquise maîtrise linguistique, traduit les propos avec des pauses qui ne gênent pas la fluidité de la conversation. Cette forme légère de l'interprétation consécutive est également appelée "interprétariat de liaison".

2. Événements formels :

Pour des interventions plus structurées, telles que des conférences ou des entretiens officiels, les interprètes se fient à des techniques de prise de notes avancées pour gérer des segments plus longs et potentiellement complexes du discours. Ce procédé exige non seulement une écoute attentive, mais aussi la capacité de retranscrire fidèlement l'intervention en se basant sur des notes concises et souvent symboliques.

Le rôle des techniques de prise de notes

Pour des segments étendus et techniquement chargés, l’interprète utilise des systèmes de notes éprouvés, qui peuvent inclure des symboles spécifiques, des abréviations, et des pictogrammes. Ces techniques permettent à l'interprète de suivre efficacement le flux d'informations et de rendre le discours dans la langue cible avec la plus haute fidélité. L'apprentissage et la maîtrise de ces techniques constituent un aspect fondamental de la formation d'un interprète professionnel.

Conclusion :

L'interprétariat consécutif est un art alliant écoute active, mémoire exceptionnelle, et restitution précise. Nous sommes fiers de vous offrir les services d'interprètes chevronnés aptes à naviguer les nuances de cette forme d'interprétariat. Que ce soit pour des rencontres informelles ou des conférences à grande échelle, nos experts garantissent une communication sans faille entre les parties de langues différentes.

Pour en savoir plus sur nos services d'interprétariat, ou pour réserver un interprète consécutif pour votre prochain événement, contactez-nous dès aujourd'hui. Ensemble, franchissons les barrières des langues avec professionnalisme et précision.

Lexique :

Langue cible - Langue source

Les thématiques

Consultez nos trois listes de services pour vous orienter rapidement vers le type de traduction ou d'interprétation dont vous avez besoin. Obtenez des informations pertinentes pour chaque thématique.