Notre mission 

Faciliter la collaboration entre traducteurs et clients

Chez Swantrad, notre mission se divise en deux volets principaux : d’une part, offrir aux traducteurs et interprètes la possibilité de travailler de manière plus libre et efficace ; d’autre part, permettre à nos clients de bénéficier de services de traduction de qualité, sans recourir à des intermédiaires coûteux et inefficaces. Notre plateforme innovante et équitable est axée sur la communication directe entre traducteurs et clients, créant ainsi un espace de rencontres productives et enrichissantes, propices aux collaborations à long terme. Swantrad est une plateforme conçue par des traducteurs, pour des traducteurs.

Les débuts de Swantrad : une aventure personnelle

L’histoire de Swantrad, fondée en février 2024, trouve ses racines en 2008 avec Eleonora, une jeune traductrice freelance cherchant à se faire une place dans un secteur complexe. Malgré un environnement peu accueillant et la difficulté à trouver des clients, Eleonora a persévéré. En 2013, elle a fondé sa propre agence de traduction sur la Côte d’Azur. En tant que gérante, elle a observé les défis auxquels sont confrontés tant les traducteurs que les clients.

Les défis du secteur de la traduction après la pandémie

Après la pandémie de Covid, de nombreuses agences de traduction ont disparu, rendant encore plus difficile la recherche de projets pour les traducteurs freelances. Alexandre Kaabi, qui avait commencé à penser à concrétiser l'idée de Swantrad en 2020, a finalement décidé de la mettre en œuvre techniquement et matériellement en février 2024. Ce qui l’a poussé à réaliser ce projet, c'était le contexte économique et, surtout, la loi de 2017 qui a permis aux traducteurs assermentés de signer électroniquement leurs traductions. Inspiré par le travail d'Eleonora et les défis du secteur, Alexandre a concrétisé sa vision en s'entourant de Laurent Merengone, ancien financier, qui a apporté son expertise en marketing et communication avant-gardiste. Ensemble, avec Eleonora, ils ont façonné cette plateforme unique, fruit de recherches et de développement, avec un profond désir de créer un espace de collaboration équitable pour les traducteurs et les clients.

L'expertise de Jean-claude Guignard :  un atout  précieux

Jean-Claude Guignard – Consultant et Expert en Développement Commercial & Intelligence Artificielle

Jean-Claude Guignard accompagne Swantrad en tant que consultant stratégique, apportant son expertise en développement commercial et intelligence artificielle. Fort d’une expérience significative dans l’optimisation des processus d’affaires et la transformation digitale, il joue un rôle clé dans l'élaboration et la mise en œuvre de solutions innovantes.

Il a travaillé chez Racine Spector Kodak Donka et a occupé le poste de président à Carrières-sur-Seine. Son parcours lui a permis d’acquérir une solide expérience dans le secteur des ventes en ligne et les technologies IA, ainsi que des compétences approfondies en gestion et en leadership.

Grâce à sa connaissance approfondie des nouvelles technologies et de l’IA appliquée aux services, il contribue activement à la modernisation du secteur de la traduction assermentée. Son approche pragmatique et visionnaire permet d’identifier les meilleures stratégies pour faciliter l’adoption des outils numériques par les traducteurs, leur offrant ainsi une transition efficace vers un modèle dématérialisé et sécurisé.

Son engagement auprès de Swantrad s’inscrit dans une démarche d'innovation et d'accompagnement des professionnels vers l'avenir du marché.

Une plateforme qui valorise les traducteurs et leurs compétences

Grâce à Swantrad, les traducteurs et interprètes ne sont plus réduits à un simple profil ou à un tarif. Ils peuvent désormais proposer une multitude de services spécialisés qu'ils maîtrisent, offrant ainsi aux clients une véritable liberté de choix en fonction de leurs besoins spécifiques. Notre blog sert également d’espace d’expression pour nos traducteurs et interprètes, leur permettant de mettre en valeur leurs compétences et leur individualité, plutôt que d’être perçus comme de simples prestataires.

L’application mobile : un accès simplifié aux services de traduction

Nous avons également prochainement lancer une application mobile qui sera disponible sur Apple et Android pour améliorer l’expérience client. Swantrad est ainsi la seule plateforme de traduction à proposer une application exclusive, facilitant l’accès aux services de traduction partout et à tout moment.

Le cygne : un symbole de la vision de Swantrad

Notre logo, un cygne, a été créé par Adrian, le fils de l’un des associés. Il symbolise parfaitement notre vision : le cygne, qui migre et traverse les océans, représente la transition des mots d’une langue à une autre avec élégance et force tranquille. Il incarne également la sensibilité et la précision nécessaires au travail de traduction, où chaque nuance est essentielle.

Partenariats et sécurité : l’importance d’une approche moderne

Nous sommes également fiers de notre partenariat avec Yousign, qui garantit la signature sécurisée des documents assermentés de nos experts, rendant le processus encore plus fluide et fiable pour nos clients.

Chez Swantrad, nous croyons en une approche moderne et humaine de la traduction, où chaque mot compte et où chaque traducteur et interprète est valorisé pour son savoir-faire et ses compétences, créant ainsi une expérience enrichissante pour les clients comme pour les professionnels.

Swantrad : soyez autonomes, mais jamais seuls.